Лейтенант Хорнблауэр (Хорнблауэр - 2)   ::   Форестер Сесил Скотт

Хорнблауэр некоторое время глядел на него, ничего не говоря, потом безнадежно махнул рукой, словно поняв, что никогда не заставит Буша взглянуть на дело со своей точки зрения.

- Думать вы можете, что хотите, - упрямо сказал Буш, не собираясь сдаваться, - но незачем вести себя так, словно только что высадились французы, из-за того, что девушка сунула вам в карман полкроны.

- Как же вы не понимаете... - начал Хорнблауэр и бросил всякие попытки объясниться. Под изумленным взглядом Буша он взял себя в руки. Страдание исчезло с его лица, сменившись прежним непроницаемым выражением, как если бы Хорнблауэр опустил на лицо забрало.

- Очень хорошо, - сказал он. - Мы используем эти полкроны в полной мере, клянусь Богом!

Он постучал по столу.

- Эй!

- Да, сэр.

- Пинту вина. Пусть кто-нибудь сбегает и купит ее немедленно. Пинту вина - портвейна.

- Да, сэр.

- Какой сегодня пудинг?

- На нутряном жире с коринкой.

- Хорошо. Давайте пудинг. Обоим. И полейте его вареньем.

Чего Буш не ожидал, так это, что Хорнблауэр отодвинет тарелку с большим недоеденным ломтем пудинга. И он лишь разок куснул сыр, даже не распробовав его вкус. Хорнблауэр поднял стакан, Буш последовал его примеру.

- За прелестную леди, - сказал Хорнблауэр. Они выпили, и Хорнблауэр беспечно подмигнул Бушу. Это Буша обеспокоило, и он сказал себе, что устал от Хорнблауэровых вспышек. Он решил сменить тему, гордясь, как тактично ему это удалось.