Лейтенант Хорнблауэр (Хорнблауэр - 2)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Я сделаюэто сию же минуту, - запальчиво произнес Хорнблауэр. Сколько я вам должен, мистер Мейсон?

- Пожалуйста, мама, пожалуйста, - вмешалась Мария.

- Заткнитесь, мисс, - отрезала миссис Мейсон. - Только из-за тебя я давным-давно не выгнала этого молодого щеголя.

- Мама!

- "Я заплачу, сколько должен" - он говорит, что твой лорд. А у самого в сундуке ни одной рубашки. Да и сундук его давно был бы в ломбарде, если б не я.

- Раз я сказал, что я заплачу, значит я заплачу, миссис Мейсон, - с невероятным достоинством объявил Хорнблауэр.

- Давайте-ка посмотрим, какие у вас такие деньги, - настаивала миссис Мейсон, ни мало не убежденная. - Двадцать семь шиллингов и шесть пенсов.

Хорнблауэр извлек из кармана штанов пригоршню серебра. Но этого оказалось мало, пришлось ему вытащить банкноту из нагрудного кармана. При этом стало видно, что их там еще много.

- Вот как! - сказала миссис Мейсон. Она смотрела на деньги в своей руке, словно это чистое золото, и на ее лице боролись противоречивые чувства.

- Я думаю так же предупредить вас, что съезжаю, - резко объявил Хорнблауэр.

- О нет! - воскликнула Мария.

- У вас такая хорошая комната, - сказала миссис Мейсон. - Не станете же вы от меня съезжать из-за нескольких поспешных слов?

- Пожалуйста, не оставляйте нас, - взмолилась Мария. Хорнблауэр был в полном замешательстве. Бушу трудно было не улыбнуться, глядя на него.