JК
Меж двух огней (Хонор Харрингтон - 6) :: Вебер Дэвид
Страница: 733 из 748Но оба охранника даже не догадывались об истинной причине его посещения.
- Леди Харрингтон, - сказал он, - я пришел принести свои извинения.
Слова получились негромкими и маловыразительными, но тон был решительным, и Хонор через Нимица почувствовала, что он говорит искренне.
- Принести извинения, мистер Гауптман? - ответила она как можно более нейтральным голосом.
- Да. - Он откашлялся, прочищая горло, и прямо посмотрел ей в глаза. Я не испытываю к вам особой симпатии, миледи. От этого я чувствую себя еще более неловко, но, вне зависимости от моих чувств к вам, я понимаю,что относился к вам... ужасно. Я не буду вдаваться в детали. Я только скажу, что глубоко сожалею об этом. Этого больше не повторится. Я обязан вам своей жизнью. Но что еще более важно, я обязан вам жизнью моей дочери, а я привык отдавать свои долги, к счастью - или к несчастью, может быть, - отчасти потому, что это делает меня время от времени таким сукиным сыном. Но мой долг перед вами нельзя возместить, и я понимаю это. Я могу только сказать спасибо и принести извинения за то, как я говорил с вами - и о вас - все прошедшие годы. Я также был не прав на "Василиске", и я хочу, чтобы вы знали, что я это понимаю.
Хонор спокойно смотрела на него, чувствуя его напряжение и сознавая, как неимоверно трудно ему было сказать все это. Она тоже не испытывала к нему симпатии и сомневалась, что когда-либо будет относиться к нему по-другому, но в этот момент она испытала к нему гораздо большее уважение, чем могла себе представить. Она медленно кивнула.
- Леди Харрингтон, - сказал он, - я пришел принести свои извинения.
Слова получились негромкими и маловыразительными, но тон был решительным, и Хонор через Нимица почувствовала, что он говорит искренне.
- Принести извинения, мистер Гауптман? - ответила она как можно более нейтральным голосом.
- Да. - Он откашлялся, прочищая горло, и прямо посмотрел ей в глаза. Я не испытываю к вам особой симпатии, миледи. От этого я чувствую себя еще более неловко, но, вне зависимости от моих чувств к вам, я понимаю,что относился к вам... ужасно. Я не буду вдаваться в детали. Я только скажу, что глубоко сожалею об этом. Этого больше не повторится. Я обязан вам своей жизнью. Но что еще более важно, я обязан вам жизнью моей дочери, а я привык отдавать свои долги, к счастью - или к несчастью, может быть, - отчасти потому, что это делает меня время от времени таким сукиным сыном. Но мой долг перед вами нельзя возместить, и я понимаю это. Я могу только сказать спасибо и принести извинения за то, как я говорил с вами - и о вас - все прошедшие годы. Я также был не прав на "Василиске", и я хочу, чтобы вы знали, что я это понимаю.
Хонор спокойно смотрела на него, чувствуя его напряжение и сознавая, как неимоверно трудно ему было сказать все это. Она тоже не испытывала к нему симпатии и сомневалась, что когда-либо будет относиться к нему по-другому, но в этот момент она испытала к нему гораздо большее уважение, чем могла себе представить. Она медленно кивнула.