Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Вышло восемь треф, а у Хорнблауэра их оставалось еще три, начиная с короля и валета - три верных взятки с козырями для перехвата хода. Колдуэлл пошел с бубновой королевы, Хорнблауэр положил бланковую бубну, Чок взял тузом.

- Остальные мои, - сказал Хорнблауэр, кладя карты.

- Как это? - спросил Симеон, державший короля бубен.

- Пять взяток, - резко ответил Чок. - Мы выиграли.

- А я разве больше не возьму? - не унимался Симеон.

- Я перебиваю козырем бубны или черви и еще беру на три трефы, объяснил Хорнблауэр. Ему было ясно как дважды два, обычное окончание игры; он не понимал, что плохому игроку, вроде Симеона, трудно запомнить колоду в пятьдесят два листа. Симеон бросил карты.

- Что-то вы слишком много знаете, - сказал он,- Вы знаете карты с рубашки.

Хорнблауэр сглотнул. Он понял, что наступает решительный момент. Еще секунду назад он просто с удовольствием играл в карты. Теперь перед ним вопрос о жизни и смерти. Вихрь мыслей промчался в мозгу Хорнблауэра. Несмотря на теперешний уют, он явственно вообразил отчаянную тоску предстоящей жизни на "Юстиниане". Возникла возможность, так или иначе, покончить с этой тоской. Он вспомнил, что замышлял покончить с собой, и в сознании его забрезжил план действий. Решение выкристаллизовалось.

- Это оскорбление, мистер Симеон, - сказал он и обвел глазами Чока и Колдуэлла, вдруг ставших серьезными. Симеон по-прежнему ничего не понимал. - Я должен потребовать сатисфакции.

- Сатисфакции? - поспешно произнес Чок.