Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Два последующих дня, до прибытия Вест-Индского конвоя, Хорнблауэр и Симеон под началом Чока вели странную жизнь двух дуэлянтов, вынужденных общаться перед поединком. Хорнблауэр тщательно (как делал бы в любом случае) исполнял любые приказы Симеона; тот отдавал их, явно смущаясь. За эти два дня Хорнблауэр отшлифовал свою первоначальную идею. У него было время подумать, пока он обходил доки в сопровождении морского патруля. Он спокойно все взвесил - а отчаявшийся семнадцатилетний мальчик иногда может быть вполне объективен. Это было не сложнее, чем просчитывать шансы при игре в вист. Ничто не может быть хуже жизни на "Юстиниане", даже (это он решил давно) смерть. Здесь ему предоставляется возможность умереть легко, с дополнительным плюсом в виде шанса убить Симеона. Тут мысли Хорнблауэра приняли другой оборот - идея, блеснувшая в мозгу, заставила его остановиться, так что патруль, не успев затормозить, налетел на него сзади.

- Простите, сэр - сказал старшина.

- Ничего, ничего, - отвечал Хорнблауэр, глубоко погруженный в свои мысли. Впервые он высказал свое предложение в беседе с Престоном и Данверсом, помощниками штурмана, которых сразу по возвращении на "Юстиниан" пригласил в секунданты.

- Мы, конечно, согласны, - сказал Престон, с сомнением глядя на зеленого юнца. - Как вы собираетесь драться? Вы оскорбленная сторона и можете выбирать оружие.

- Я думал об этом с тех пор, как он меня оскорбил, - произнес Хорнблауэр, оттягивая время. Не так-то просто выложить подобную идею.