Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Вперед, - сказал Хорнблауэр ожидавшим его Мэтьюзу и Карсону. Он капитан, его долг - последним оставлять корабль.

Бриг погрузился уже так глубоко, что не составило никакого труда шагнуть в лодку с палубы; британские моряки сидели на корме и подвинулись, освобождая Хорнблауэру

место.

- Берите руль, Мэтьюз, - сказал Хорнблауэр. Он сомневался, что сможет управлять перегруженной лодкой. - Отваливай!

Лодка и бриг разошлись; "Мари Галант" с принайтовленным рулем встала носом по ветру и на секунду замерла. Потом резко накренилась, едва не черпнув воду шпигатом правого борта. Следующая волна прокатилась по палубе, заливая открытый люк. Потом судно выпрямилось - палуба почти вровень с морем - и ровно-ровно погрузилось под воду. Волны сомкнулись над ним, медленно исчезли мачты. Еще несколько мгновений паруса виднелись сквозь зеленую воду.

- Затонула, - сказал Мэтьюз.

Хорнблауэр смотрел, как тонет его первое судно. Ему доверили "Мари Галант", поручили отвести ее в порт, а он не справился, не справился со своим первым самостоятельным заданием. Он пристально смотрел на заходящее солнце, надеясь, что никто не заметит его слез.

РАСПЛАТА ЗА ОШИБКУ

Встающее над неспокойными водами Бискайского залива солнце осветило маленькую шлюпку на его бескрайних просторах.