Мир воров   ::   Асприн Роберт

Если документ был написан на любом известном языке любым шрифтом, Мелилот, несомненно определил бы это независимо от того, смог бы он сделать перевод. Что же тогда? Тайнопись? Как интересно? Как в руки начальника стражи попало послание, написанное шифром, который Мелилот не может прочесть? Жарвина, спокойно ожидая, смотрела на Ай-Гофлана, и тот с большой неохотой протянул ей свиток.

Не поднимая головы, Жарвина заметила едва уловимый кивок Мелилота. Она должна была согласиться.

Но...

Во имя всего святого? Только огромное самообладание помогло Жарвине удержаться от того, чтобы не выронить свиток. Лишь от одного беглого взгляда у нее закружилась голова и, словно помимо воли, закатились глаза. Всего только одну секунду девушке казалось, что она легко прочтет документ, но мгновение спустя...

Жарвина взяла себя в руки.

- Думаю, надпись действительно сделана на енизеде, как вы и предполагали, вельможный господин, - заявила она.

- Думаешь? - рявкнул Ай-Гофлан. - Но ведь Мелилот поклялся, что ты без труда прочтешь послание!

- Я владею современным енизедом, капитан, - пояснила Жарвина. - Эта надпись, как я определила, сделана высокопарным придворным языком, столь же трудным для человека вроде меня, как и императорский рэнкен непонятен для пастуха, привыкшего спать со свиньями.

В подобных разговорах никогда не мерцает намекнуть на собственную несостоятельность.