Небеса Таргала (Ричард Блейд - странствие 26)   ::   Лэрд Дж

Без боли, без унизительных мучений, в полном сознании...

- На ленте - мое завещание вам, Ричард, - произнес умирающий. - Я хочу, чтобы с вами осталась частичка... частичка от меня самого не на бумаге, а живой голос, понимаете?

Блейд кивнул, не в силах сказать ни слова, горло его было сухим, как пустыня в полдневный час. Внезапно он вспомнил другого старика, изобретателя транслятора массы, убитого им в Эрде и так похожего на Лейтона. Он судорожно вздохнул.

- Не печальтесь, - взгляд старого ученого отыскал его глаза. - Все в мире имеет свой срок, мой дорогой, и всему приходит конец, вы знаете эту истину не хуже меня. Я спокоен, Ричард. Я думаю, у вас с Хейджем все получится. Вы можете верить ему так же, как верили мне... - голос Лейтона на мгновение пресекся. - Прослушайте запись, - сказал он, восстановив дыхание. - Прослушайте ее внимательно, много раз... Это предупреждение, Ричард... Я снова напоминаю вам, что дальнейшие экспедиции опасны... Но если... если... - глаза Лейтона внезапно сверкнули, - если вы сделаете еще одну или две попытки, я не буду возражать. Хейдж... Хейдж знает...

- Я сделаю их, сэр, - выдавил Блейд

- Тогда - последнее, Дик... последнее... Спасибо вам - за все, что было, и за все, что будет. - Веки Лейтона сомкнулись, Блейд ждал затаив дыхание. - Теперь идите... Боюсь, я поддался иллюзии, утверждая, что у меня есть еще пара дней. Пришлите ко мне Джека. Пусть придет не через час, а побыстрее... - Он снова помолчал. - Все, Ричард... идите...

- Прощайте, сэр.