JК
Опочтарение :: Пратчетт Терри
Страница: 100 из 480Все что он делает – это забирает чужие деньги безопасным, скрытным и не очень умным способом. Отправьте… да, клерка Бриана.
- Бриана, сэр? – переспросил Барабантт – Вы уверены? Он прекрасно управляется со всякими механизмами, но на улице пользы от него никакой. Его заметят.
- Да, Барабантт. Я знаю. Я хочу, чтобы мистер Слеппень стал еще немного более нервозным.
- А, понимаю, сэр.
Ветинари снова отвернулся к окну.
- Скажите мне, Барабантт, - спросил он – вы тоже считаете, что я тиран?
- Разумеется нет, милорд – ответил Барабантт, прибираясь на столе.
- В этом-то и проблема, не так ли? Кто осмелиться сказать тирану, что он тиран?
- Да, проблема непростая – согласился Барабантт, аккуратно складывая папки в стопочку.
- В своих "Размышлениях", которые, как я всегда считал, с трудом поддаются переводу, Пышон [52] говорит, что вмешательство с целью предотвратить убийство является ограничением свободы убийцы, а свобода, однако, универсальна, дана всем от природы и без условий – сказал Ветинари – Вы наверное можете припомнить его знаменитое изречение: "Пока хоть один человек не свободен, до тех пор я маленький пирожок с курятиной", которое до сих пор вызывает немало споров. Таким образом, мы можем рассмотреть, например, изъятие бутылки у человека, убивающего себя выпивкой, как акт благотворительный, и более того, достойный всяческой похвалы, но свобода при этом все равно нарушается. Мистер Позолот явно изучал Пышона, но, опасаюсь, не понял его.
- Бриана, сэр? – переспросил Барабантт – Вы уверены? Он прекрасно управляется со всякими механизмами, но на улице пользы от него никакой. Его заметят.
- Да, Барабантт. Я знаю. Я хочу, чтобы мистер Слеппень стал еще немного более нервозным.
- А, понимаю, сэр.
Ветинари снова отвернулся к окну.
- Скажите мне, Барабантт, - спросил он – вы тоже считаете, что я тиран?
- Разумеется нет, милорд – ответил Барабантт, прибираясь на столе.
- В этом-то и проблема, не так ли? Кто осмелиться сказать тирану, что он тиран?
- Да, проблема непростая – согласился Барабантт, аккуратно складывая папки в стопочку.
- В своих "Размышлениях", которые, как я всегда считал, с трудом поддаются переводу, Пышон [52] говорит, что вмешательство с целью предотвратить убийство является ограничением свободы убийцы, а свобода, однако, универсальна, дана всем от природы и без условий – сказал Ветинари – Вы наверное можете припомнить его знаменитое изречение: "Пока хоть один человек не свободен, до тех пор я маленький пирожок с курятиной", которое до сих пор вызывает немало споров. Таким образом, мы можем рассмотреть, например, изъятие бутылки у человека, убивающего себя выпивкой, как акт благотворительный, и более того, достойный всяческой похвалы, но свобода при этом все равно нарушается. Мистер Позолот явно изучал Пышона, но, опасаюсь, не понял его.