Покинутые небеса   ::   де Линт Чарльз

– Зверолюди… – опять повторил Хэнк, потом покачал головой. – И вы говорите, что я… что во мне…

– В твоей родословной, – произнес Рэй, – присутствует волк, и в родословной твоего приятеля тоже. И хотя процент нашей крови в вас совсем не велик, это не значит, что мы не можем ее различить.

– Но он же…

– Собака? Конечно. Но нам все равно, в каком обличье предстают родственники. – Рэй усмехнулся. – Фамильные корни иногда очень причудливо переплетаются.

– И что это значит? – спросил Хэнк.

Рэй рассмеялся:

– Эх, люди, вы всегда задаете одни и те же вопросы. Стоит обнаружить в своей крови хоть малейшую примесь зверолюдей, и в ваших мыслях поднимается целая буря.

– Ну, не мог бы ты…

– Это не значит ровно ничего. Все равно, что сказать, что у тебя каштановые волосы или миндалевидные глаза, понимаешь? Только и всего.

Хэнк попытался обдумать эти слова, но решил вернуться к ним позднее.

– Кто-нибудь знает, что происходит? – спросил он.

– Кто-то размешивает содержимое горшка, – ответила ему Лили.

Маргарет кивнула:

– А поскольку в тебе есть примесь древней крови, то для тебя и еще пяти процентов населения города время остановилось. Все остальные люди живут сейчас нормальной жизнью. Такое явление непросто понять, но это единственное, чем можно объяснить ситуацию.

«Если это объяснение, то трудно представить, что же может сбить ее с толку», – подумал Хэнк.