Полярные огни ( Северное сияние)   ::   Пулман Филип

-- Какой страшный конец!

-- Попасть в руки тартар...

-- Помилуйте, какие тартары? Это же Крайний Север!

-- А что мы о них знаем? Они могли проникнуть сколь угодно далеко.

-- Вы сказали, что обнаружили это во льдах Свальбарда. Я вас правильно понял? -- спросил декан.

-- Совершенно верно.

-- Так не означает ли это, что к трагедии могли быть причастны панцербьорны?

Люра не вполне разобрала последнее слово, потому что слышала его впервые, но, судя по всему, остальным оно было хорошо знакомо.

-- Это невозможно, -- решительно возразил профессор из Кассингтона. -Панцербьорны на это не способны.

-- Стало быть, вы плохо знаете Йофура Ракнисона, -- негромко отозвался профессор-паломник, к словам которого все прислушивались очень внимательно, поскольку на его счету была не одна арктическая экспедиция.

-- Вполне возможно, что теперь он снимает со своих жертв скальпы на тартарский манер. Меня это ничуть не удивляет.

Люра быстро посмотрела на дядю Азриела. Скрестив руки на груди, он с сардонической усмешкой взирал на разгорячившийся цвет науки.

-- А кто это такой, как бишь его, Йофур Ракнисон?

-- Это владыка Свальбарда, -- ответил паломник. -- Совершенно верно, он один из панцербьорнов. Такой, знаете ли, узурпатор, хитростью проложивший себе дорогу к трону. Во всяком случае, насколько я понимаю, он представляет собой фигуру довольно серьезную. И что бы там ни говорили о его... затеях, он далеко не так прост. Хотя затеи эти, прямо скажем...