Маленький плут и няня   ::   Макбейн Эд

— Ты очаровательная девушка, Мария. Впрочем, я, кажется, это уже говорил?

— Да, мистер Аззекка. Вы сказали это всего пару минут назад.

— Странно, что я раньше как-то никогда этого не замечал. Не замечал до той самой минуты, когда вчера вечером ты солгала насчет телеграммы, которую якобы не видел Нюхалка.

— Я никогда не лгу, мистер Аззекка!

— Ты солгала, Мария. Больше того, ты солгала, когда речь шла об очень серьезных вещах. Я знавал людей, которых пристрелили только из-за того, что те обманывали своих хозяев, если речь шла о чем-то очень серьезном и важном… как вчера, например.

— Ах… но ведь я не обманывала! Мистер Делаторе крепко спал, когда я положила эту телеграмму к вам на стол. Богом клянусь, так оно и было!

— Не упоминай имени Божьего всуе, Мария, — сухо предупредил Аззекка.

— Что ж… если это правда! — И она снова пожала плечами.

— Иди-ка, сядь ко мне на колени, Мария.

— Послушайте, может быть, вы лучше продиктуете мне письмо? — предложила девушка.

— Мария, мне нужно кое-что тебе сказать. А известно ли тебе, Мария, что вот уже двадцать семь лет, как я состою в законном браке с одной и той же женщиной?

— Нет. Я этого не знала, мистер Аззекка, — удивилась она.

— Да, так оно и есть. Целых двадцать семь лет! Подумать только — двадцать семь лет прошло с тех пор, как я женился на этой ирландской девушке, Сибил. Моя жена — ирландка. Ее девичье имя Сибил Броган.