Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

 — Ишь какой хитрец!

Я сейчас гребец, зевака, только не гонец!

— Ах, ты так, нахальный Том?! Плавает, скажи-и-те!

На корягу чтоб наткнулся ты в своем корыте!

— Ну-ка, придержи язык, Голубой Удод!

Важничает тут на ветке — прямо знатный лорд!

Рыбьей косточкой пригладь алый галстук свой,

После в грязное гнездовье улетай, домой!

Видел я, что раз удода раздевали галки:

Живо перья ободрали. И конец рыбалке!

Клюв захлопнул вмиг Удод, и глаза прикрыл,

Тут проплыл под самой веткой в лодке Бомбадил.

Живо в небо взмыл разбойник: фр-р, и нет его,

Только в спешке обронил синее перо.

Том поймал его, подумал, к шляпе прикрепил:

— Старое поизносилось! Цвет же очень мил.

Забурлила вдруг вода, круги бегут везде.

Том весло взметнул и — шмяк! — чью-то тень в воде.

— Фух! Том Бомбадил! Здрасьте, добрый вечер.

В лодке, чай? Ну, окуну за такую встречу!

— Ты кому грозишь, усач? Я ж верхом вскочу,

Крепкой хваткой на спине шкурку-то спущу!

— Фи, Том Бомбадил! Мигом уплыву,

Маме, папе, сестрам, братьям новость прореву:

«Том совсем с ума сошел! Надо ж по Ветлянке

Выгребает, ноги врозь, в старенькой лоханке!»

— Я Умертвию тогда запах выдры дам!

В кольцах желтых посидишь год-другой, а там

Мама сына не узнает даже по усам.

Молод Тома задирать ты! Хныкать будешь сам.