Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

Прячетесь, коль тень свою ночью углядите,

Орков, вот, на вас нашлю — мигом убежите!

— Ладно, Лесовик, болтай, раз не из пугливых:

В шляпе старенькой твоей три стрелы красивых!

В Брередон-то ты зачем? Коли за пивком —

Бочки наши глубоки! Ляжешь под столом!

— Нет, в Ивлянку думал я к вечеру попасть,

Да стремнина тут такая — как бы не пропасть!

Если ялик мне дадите, вас благословлю,

Много дней счастливых, тихих хоббитам пошлю!

Алым вспыхнула вода и темной притворилась,

Как за Западным Уделом солнце закатилось.

Схода лесенка пуста, пристань в дымке тает…

Том бурчит: — Ну и дела! Весело встречают!

В темноте по тракту он долго пробирался:

В Камышном свет замелькал; скрип колес раздался.

«Кто тут?!»— оклик слышит Том, да ухом не ведет —

Пони стали, ну а он знай себе бредет.

— Гей там! Ты зачем, чужак, шляешься без спросу?

Уж давненько к нам бродяги не казали носу.

Стрелы в шляпе, — знать, тебя кто-то уж застиг

На участке. Подь сюда! Чего тебе, старик?

Коли думал нашим пивом поживиться без гроша, —

Двери будут на запоре, не получишь и глотка!

— Тихо, тихо, шерстолапый. Худо ты встречаешь!

Обленился! В нужный час выйти забываешь!

Ах ты, старый толстый плут! На ходу пыхтит, —

Так с повозки (ну мешок!) встречным всем хамит.

Ой, смотри! В чужие дали песней уведу!

Впрочем, нищий не разборчив: стерпит и балду!

Ладно, чудик, руку дай.