Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

— Вух! — профыркал недопесок, мордою мотнул,

С громким всплеском под кормою ловко поднырнул.

Брызги Тома окатили, лодка заплясала…

Прятался усач, пока песня затихала.

Остров Эльфа миновал Том, глядь — за ним плывет

Лебедь гордый, хмуро смотрит, клекот издает.

Том смеется: — Старый ковш! Что, пера не видишь?

Поистерлось! Дай другое! Тома не обидишь.

Длинношеий! Ишь, фырчит, словно в горле ком!

Научись речам учтивым, песни пой потом!

Коль воротится Король, твой надменный вид

Он в пруду своем клеймом мигом усмирит!

Лебедь громко зашипел, крылья распустил,

Начал лодку догонять… Только Том уплыл!

А Ветлянка унесла к устью Бомбадила,

У порога там она пеной забурлила.

В брызгах бешеной реки лодка, словно пробка,

До причала донеслась прямо к Загородке.

— Эй, гляди! Том Лесовик — борода лопатой

К Брередону, братцы, мчит! Все сюда, ребята!

— Берегись! Лесных гостей мы не привечаем,

Нарушителей границы стрелами встречаем!

Переплыть Брендидуин здесь никто не смеет!

— Фу, обжоры! Бомбадил просто вас жалеет!

Помню, стоило козе рядом показаться,

Хоббиты вмиг принимались в землю зарываться.