Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

Да, илпоглотит того, кто смел

Нарушить их мертвый покой

И жижа, где скалятся морды химер,

Сомкнется беззвучной волной.

С топких, вонючих речных берегов

Ивы свисают к воде

Цапли стоят средь больных тростников,

Каркая хрипло во сне.

Сквозь горные стены нелегок ваш путь

К трясине; деревья там серы и стары,

По краю бучил, где тина и муть,

От луны и от солнца скрываются Мары.

Кельи, в которых Мары сидят,

Глубоки, темны, холодны.

Тусклые свечи там слабо коптят,

Там клады скрывают они.

Стены их мокры, капель с потолка,

И тихи-тихи шаги,

Слышится только лишь «криппи-крип-кра»,

Когда к двери крадутся они.

Дверь приоткроют всего на вершок —

И цепкие пальцы ползут…

Встретивши гостя, в слизкий мешок

Свежие кости кладут.

Сквозь горные стены напрасно бредете

К трясине, где в тине деревья гниют.

В ржавом болоте Мар вы найдете

А Мары пищу найдут.

СЛОН



Как мышь сер мой бок

И как дом я высок,

Нос — как большая змея,

И тяжко вздрагивает земля,

Когда я топчу траву.

Деревья трещат, когда я иду,

Шевеля большими ушами,

Жизнь свою не меря годами.

Могучая поступь окрест слышна,

На землю я не ложусь никогда,

Даже когда умру.

СЛОНОМ я себя зову,

Тварей прочих крупнее,

Больше, выше, старее.