Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Ф у к" г а в а. Он с этой стороны...

Оба (поспешно поворачивается). Короче говоря, мы все согласны на брак господина Призрака... Мы всесторонне обдумали этот вопрос и, к счастью, нашли такую девушку, что, стоит только господину Призраку ее увидеть, он сразу же влюбится в нее по уши...

Фукагава. Да, но...

Оба. Моя дочь по сравнению с ней ничто... (Чертит пальцем в воздухе какие-то неопределенные округлые линии.) Во всяком случае, мы считаем, что это женщина, достойная господина Призрака...

Фукагава. А сама Мисако-сал что говорит?

Оба. Да что там! Она знает свое место. А уж передать вам, до чего очаровательна эта девушка... (оглядывается на своих спутников) не хватает слов!..

Марутакэ. Верно, верно. Первая красавица в городе...

Торий-младший. Ручаюсь, господин Призрак будет доволен, стоит только ее увидеть...

Мэр. И все эти серьезные, скучные дела, вроде должности мэра, покажутся ему пустой затеей...

Фукагава. Нет, вопрос о посте мэра - это совсем другое...

Мэр. Но понимаете, она такая красавица, что само собой получится так...

Призрак что-то говорит.

Фукагава. Он говорит что, поскольку этот брак нужен для занятия должности мэра, он обязательно станет мэром.

Оба. Верно, верно. Но не исключено, что эта девушка заявит, что терпеть не может таких скучных и безвкусных идей, как желание стать мэром... Во всяком случае, поговорим об этом потом, после того как господин Призрак увидит девушку...

Марутакэ. Да-да.