Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Ведь она - "мисс Китахама"!

Призрак что-то говорит.

Фукагава. В таком случае где она? Он спешит...

Оба (в затруднении). Ото, да он, оказывается, нетерпелив! Марутакэ. Хе-хе-хе...

Внезапно дверь в амбулаторию открывается.

Старушка (появляясь). Э-э... Послушайте...

Торий-младший. Опять пролезла!

Торий-старший. Брысь отсюда! (Грозит кулаками.)

Старушка. Слушаюсь, слушаюсь... (Исчезает.)

Фукагава. Он говорит, что, если этот брак не состоится немедленно и он не сможет стать мэром, ему не остается ничего другого, как уйти отсюда далеко в море.

Торий-старший. Купаться?

Марутакэ. Наверное, удить рыбу.

Торий-младший. Какое! В свадебное путешествие.

Все пытаются засмеяться, но им не до смеха,

Фукагава. Нет-нет. Он говорит, что там, далеко в море, собираются призраки - там их целые полчища. Это место сбора призраков, там они снова с шумом и криками изображают войну... Вот туда-то он и хочет уйти.

Оба. Ну хорошо. А что собираешься делать ты, если господин Призрак уйдет?

Фукагава (безразличным тоном). Я уйду вместе с ним.

Пауза.

Торий-старший. Но это ни на что не похоже! Это уж прямая угроза! (Оглядывает своих спутников, как будто ища у них поддержки.)

Мэр. Разумеется! Этого мы не допустим.

Оба. Тогда уж разреши и мне пойти вместе с вами!

Фукагава. Нет, зачем... Оттого-то он и хочет поскорее жениться...

М а р у т а к э. Ну да, ну да. На первой красавице Китахамы... Оба.