Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Ну ладно, хватит об этом!

Мисако вносит на подносе две чашки чаю.

На улице уже совсем стемнело.

(К Фукагава.) Извини, пожалуйста... (Женщинам.) А вы что же, не составите нам компанию?

Мисако. Я не хочу.

Оба. Вот как?.. (Жестом подзывает Фукагава.) Господин Фукагава, чашечку чаю... (Берет чашку, к Мисако.) Куда бы меня ни забросила судьба, я всюду гордился тобой, хвалил тебя... Это утешало меня в скитаниях...

Фукагава (приглашая Призрак, застенчиво подходит к столу, но замечает окно и отворачивается). Нет, так нельзя! Можно закрыть окно занавеской? Я вам уже говорил, что не переношу зеркал...

Мисако и Тосиэ поражены.

Оба. Ах, да-да... (Поспешно встает, задергивает занавеску, женщинам.) Да, он изрядный чудак, этот Фукагава-сан [ Сан - суффикс, прибавляемый к именам и фамилиям при вежливом обращении (прим. перев.).]. По дороге сюда, в поезде - чуть только поезд войдет в туннель, не может взглянуть на оконные стекла. Удивительные дела!.. Ну вот, теперь все в порядке!..

Фукагава (успокоенно садится к столу, берет чашку). С вашего разрешения!.. (Слегка кланяется Призраку рядом.)

Все удивленно наблюдают за его жестами. В особенности удивлен Оба - он думал, что слова Фукагава относились к нему.

Фукагава (поясняя). Видите ли, ведь он не может пить... (Отхлебывает чай.) Он говорит, чтобы я не обращал на него внимания, но все-таки как-то неудобно... (Переглядывается с Призраком.) Да-да, ну что ж, придется пить чай одному... Нехорошо, да ничего не поделаешь...