Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

(Призраку.) Правда?

Входит жительница города А. В руках у нее зонтик и хозяйственная сумка. Оба встает, становится за конторку, ждет, потирая руки.

Жительница А (секунду колеблется у входа, затем решительно входит). Здравствуйте!..

Оба. Милости просим!

Жительница А (мнется, роется в сумке). Видите ли... я... я увидела на улице объявление... (Достает фотографию, завернутую в бумагу.) Вот за такую... Сколько я могу получить?

Оба. Разрешите взглянуть... (Берет пакет, развертывает.)

Фукагава заглядывает через его плечо.

Т о с и э (резко). Отец, на минутку!

Оба (с досадой щелкает языком, быстро подходит к ней). Придержи язык, слышишь! Клиентка пришла, не видишь, что ли? (Выталкивает Тосиэ в кухню.)

Т о с и э (успевает сказать). Смотри, полегче! У меня есть свидетель, помни!

Оба. Я же тебе сказал - пойди узнай у него, сколько он хочет, поняла? (Заталкивает Тосиэ в кухню и закрывает дверь.) Черт знает что!.. (Возвращается к жительнице А.) Простите, что заставляю вас ждать... Скажите, этот человек действительно умер?

Жительница А. О да, уже две недели как схоронили, можете быть спокойны... (Внезапно всхлипывает и утирает слезы рукавом кимоно.) Это младший брат мужа. Такой хороший, такой добрый был человек... И фотография осталась только одна, муж ею так дорожит...

Оба. Ах вот как? Ну, если этот снимок имеет для вас такую ценность, мы можем взять его у вас на время и сделать копию...