Рама явленный (Rama - 4)   ::   Кларк Артур

Но, когда повернулся к Наи, оказалось, что по щекам Бенджи текут слезы.

- Наи, я не хочу сего-дня зани-маться... Можно, я пойду в свой собст-венный дом?

- Хорошо, Бенджи, - тихо сказала Наи. Бенджи отправился к двери. Патрик хотел было подойти к брату, но Наи удержала его.

В классе почти на минуту воцарилось тревожное молчание.

- Теперь моя очередь? - наконец спросил Кеплер.

Наи кивнула, мальчик подошел к карте.

- Моя мама родилась здесь, в Таиланде, в городе Лампанг. Тут родился и ее отец. Моя бабушка со стороны матери тоже родилась в Таиланде, но в другом городе, называющемся Чиангсэн. Вот здесь, рядом с Китайской границей. - Потом Кеплер шагнул к востоку и указал на Японию. - Мой отец, Кэндзи Ватанабэ, и его родители родились в японском городе Киото.

Мальчик отступил от карты. Он, казалось, хотел что-то сказать.

- Что ты, Кеплер? - спросила Наи.

- Мама, - проговорил маленький мальчик после мучительной паузы, - а папа был плохой?

- Чтооо? - протянула полностью ошарашенная Наи. Она наклонилась к сыну и заглянула прямо в глаза. - Твой отец был чудесным человеком... интеллигентным, чувствительным, любящим, остроумным, просто принц и...

Наи пришлось умолкнуть. Она ощущала, что может сорваться. Встав, она поглядела на потолок, чтобы обрести спокойствие.

- Кеплер, почему ты спрашиваешь об этом? Ты ведь обожал своего отца... как мог ты сказать такое...

- Дядя Макс сказал нам, что мистер Накамура тоже родом из Японии. Мы знаем, что он плохой.