Рама явленный (Rama - 4)   ::   Кларк Артур

- На деле, лишь Элли _свободно_ владеет вашей речью. А я все еще учусь - день ото дня.

- Я начинал эту работу, желая одолеть ту трудность, которую она предоставляет, а заодно заставить себя выучить ваш язык, - Ричард адресовал свои слова Геркулесу. - На прошлой неделе мы с Николь как раз говорили о том, насколько нам нужно переводящее устройство. Она утверждает - и я с ней согласен, - что наш человеческий клан в Изумрудном городе разделен на две группы. Элли, Николь и я живем более интересной жизнью, поскольку мы имеем возможность постоянно общаться с вами. Остальные, в том числе дети, живут практически в изоляции. И если они не получат средства общения с вами, то могут потерять интерес к жизни здесь. Хороший автоматический переводчик поможет им вести более открытую жизнь.

Карта была помятой и порванной - кое-где. Патрик помог Наи развернуть ее и прикрепить к стене столовой, служившей классной комнатой для детей.

- Никки, ты помнишь, что это такое? - спросила Наи.

- Конечно, миссис Ватанабэ, - ответила маленькая девочка. - Это карта нашей Земли.

- Бенджи, ты можешь нам показать, где родились твои отец и мать, дедушка и бабушка?

- Опять началось, - громко пробормотал Кеплеру Галилей. - Он никогда не сможет запомнить этого, он невероятно туп.

- _Галилей Ватанабэ_, - послышался резкий ответ. - Отправляйся в свою комнату и сиди на постели пятнадцать минут.

- Ничего, Наи, - проговорил Бенджи, подходя к карте. - Я уже привык.