Рама явленный (Rama - 4)   ::   Кларк Артур

Через несколькоминут Орел направился к двери, и вернулся из коридора с октопауком. Николь еще издали заметила ярко-синие тона, нарушающие ровные рамки.

- Здравствуй, Николь, как ты себя чувствуешь? - спросила октопаучиха.

- _Синий Доктор_! - взволнованно вскрикнула Николь.

Синий Доктор, поднеся монитор к телу Николь, проговорила:

- Я буду с тобой, пока ты не окрепнешь. У Орла есть более важные дела.

На крошечном экране друг друга сменяли цветовые полосы.

- Не понимаю, - Николь глядела на устройство сверху вниз. - Когда этой вещицей пользовался Орел, на экране были завитушки и какие-то непонятные символы.

- О, это их специальный технический язык, - отозвалась Синий Доктор. Он невероятно точен, куда там нашему цветовому... Но я, естественно, не могу пользоваться им... Однако это устройство работает на многих языках. Можно переключить даже на английский.

- Ну а как же ты разговариваешь с Орлом, когда меня нет рядом? спросила Николь.

- Мы оба пользуемся цветовой речью, - ответила Синий Доктор. - Полосы пробегают по его лбу слева направо.

- Ты шутишь? - поразилась Николь, пытаясь представить себе Орла с цветовыми полосами на лбу.

- Вовсе нет. Орел - существо удивительное. С птицами он бормочет и кричит, с мирмикотами визжит и посвистывает...

Николь никогда не видела слово "мирмикот" в цветовом языке.