Разведчики времени (Вокзал времени - 1)   ::   Асприн Роберт

Я подставила вас под удар и чуть не погубила. Боюсь, из меня не выйдет разведчика. Я почти готова вернуться в Миннесоту...

Ее голос прервался...

- Знаешь, - произнес Малькольм небрежно, - кое-что тебе действительно следует усвоить перед следующей разведывательной миссией.

Она сморгнула слезу, не понимая. Голос зазвучал совсем жалко:

- Что?

Он глянул на Кита и подмигнул.

- Есть серьезное отличие между Старым Ником и Святым Ником.

Она уставилась на него, столь озадаченная, что даже забыла утереть слезы.

- Старый Ник? Святой Ник? Ты о чем?

Губы разведчика скривились. Он пытался сдержаться, но недолго - и вот уже разразился хохотом. Захохотал и гид. Марго недоуменно переводила взгляд с одного мужчины на другого.

- Что тут смешного?

Кит уже катался, задыхаясь от смеха. Малькольм только вытирал глаза.

- Там, там на костре... ты грозила им... ты призывала на их головы гнев... Санта-Клауса!

Марго разинула рот, вздохнула непонимающе, а потом и сама начала хихикать за компанию.

- Что, Святой Ник - это Санта-Клаус?

- Святая истинная правда, девочка.