Сад Рамы (Rama - 3)   ::   Кларк Артур

- И они будут жить в том втором модуле внутри Рамы?

- Так я считаю, - ответил Ричард.

9

Расставание было назначено на 13 января 2215 года, если считать по календарю, который Ричард вместе с Николь старательно вели после того, как Рама уклонился от удара ядерной фаланги. Конечно, эта дата ничего не говорила никому, кроме них самих. Ее можно было считать чисто условной, поскольку долгое путешествие к Сириусу со скоростью, составлявшей чуть более половины световой, замедлило ход времени внутри корабля, по крайней мере по сравнению с Землей. По оценкам Ричарда, время их отбытия с Узла по земному календарю приходилось на более поздние годы - 2217 или 2218. Он не мог рассчитать точную дату, поскольку не знал, как именно менялась скорость движения Рамы за все проведенные ими внутри него годы. Таким образом, Ричарду оставалось только аппроксимировать релятивистские соотношения, преобразующие их личное время в земное.

- Но земная дата для нас совершенно несущественна, - объяснил Ричард Николь. Они только что проснулись, наступал последний день их пребывания в Узле. - К тому же, - продолжил он, - можно не сомневаться, что возвращаться домой мы будем на очень высоких скоростях, а значит, когда мы окажемся на орбите Марса, разность времени возрастет еще больше.

Прежде Николь как-то не понимала все эти временные парадоксы - они полностью не отвечали ее интуиции - и, безусловно, не собиралась тратить на них силы в день расставания с Симоной и Майклом.