Слуги сумерек   ::   Кунц Дин Рэй

Достала салфетку и протянула Джою:

— Ну-ка, малыш, давай вытрем глазки, высморкаемся и не будем ничего бояться. Сделаешь это для мамы, хорошо?

— Хорошо, — согласился он. Вскоре он успокоился.

— Тебе лучше? — спросила Кристина.

— Угу, вроде да.

— Ты испугался, верно?

— Сначала.

— А теперь?

Он покачал головой:

— Нет.

— Понимаешь, — объяснила Кристина, — все эти гадкие слова она наговорила тебе понарошку.

Он посмотрел на нее с недоумением. Губы еще дрожали, но голос был ровным:

— Тогда зачем же она это говорила? — Она не владела собой. Это больная женщина.

— Больная? Вроде как гриппом?

— Не совсем, малыш. Я имею в виду больна душевно, с расстроенной психикой.

— У нее крыша съехала, да?

Так могла выражаться только Вэл Гарднер, ее партнерша по бизнесу. Кристина впервые услышала эти слова из уст Джоя и подумала о том, сколько других не принятых в приличном обществе оборотов ее ребенок мог еще почерпнуть из того же источника.

— Ма, у нее что, в самом деле крыша съехала? Она сумасшедшая?

— Да, да, у нее душевное расстройство.

Он нахмурился.

— Все это не очень-то понятно, верно? — спросила она.

— Не-а. Потому что какая же она сумасшедшая, если ее не посадили в специальную резиновую комнату? А если она и сумасшедшая, почему она так взбесилась на меня, а? Ведь я ее раньше даже не видел.

— Как тебе сказать...