Смертоносная Зима   ::   Асприн Роберт

точнее, всякий раз, как только я пытаюсь заснуть. Он говорит, ему нужна моя помощь, чтобы перейти на ту сторону, - не знаю, что это значит. Он просил меня поговорить с вами... вы сможете объяснить мне то, что не может сказать он. Вот почему я здесь.

Ишад выслушала его с плотно сжатыми губами и отсутствующим взглядом.

- Ваш друг... Расскажите о нем.

- Он был цербером, как и я. Его звали Рэзкьюли...

Зэлбар хотел продолжить, но Ишад вдруг подняла руку ко лбу и с недовольным видом стала растирать его.

- Рэзкьюли. Вот на ком я видела уже этот мундир. Но он не из тех, кого я контролирую.

- Не понимаю, - нахмурился цербер. - Вы что, знаете его?

- Он... время от времени помогал мне, - сказала Ишад, едва пожав плечами. - Итак, чем я могу помочь вам?

Зэлбар попытался переварить то, что поведала колдунья, но его мозг отказался воспринимать подобные сложности. Наконец, прекратив бесплодные попытки, он вновь вернулся к своим вопросам.

- Можете ли вы объяснить, что происходит? Что имел в виду Рэзкьюли, когда говорил, что не может перейти на ту сторону?

- По какой-то причине его дух застрял между миром живых и миром мертвых. Что-то не дает его душе успокоения, и он хочет, чтобы вы помогли ему из мира живых.

- Помог? Но как? Что я должен сделать?

- Точно не знаю. Думаю, самое простое - это спросить его самого!

Выпрямившись в кресле, Зэлбар нервно оглядел комнату.

- Вы хотите сказать, что призовете его дух? Сюда? Сейчас?

Ишад отрицательно покачала головой.