Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Девушка застенчиво улыбнулась Найлу и спросила телепатически:

— Хотите ли Вы есть?

Голос, который какбудто отдавался в груди Найла, был ясен и нежен.

Найл сел и опустил ноги на пол, освобождая место на кровати для подноса. Он подозрительно осмотрел продукты — кусок сухого хлеба, маленький ломтик сыра, половина яблока, и чашка воды. Очень хотелось пить. Найл поднял воду к носу и фыркнул.

Девочка спросила:

— Что?

Найл скривился.

— Отрава.

В ответ она взяла чашку и отпила немного. Тогда Найл тоже рискнул и был обрадован, что питьё уже не имело того масляного привкуса.

Он спросил девушку:

— Как тебя зовут?

— Умая. А Вас?

— Найл.

Она пристально посмотрела на ушиб на его левой щеке. Потом спросила:

— Кто это сделал?

— Я не знаю. Кто-то ударил меня.

Она потянулась и коснулась царапины кончиком пальца. Найл вздрогнул. Вслед за этим, к разочарованию Найла, она быстро повернулась и ушла. Только засов лязгнул за ней. Все же Найл чувствовал, она ещё вернется. Он потихоньку потягивал водичку, борясь с искушением опорожнить чашку залпом, затем съел сухой хлеб с яблоком и сыром. Голод он конечно не утолил, но почувствовал себя веселее.

Умая возвратилась, на сей раз неся белую коробку на подносе. В ней содержались бинты, баночки мазей и белые трубочки приблизительно шести дюймов в длину с помазком на кончике. Она также принесла влажную, теплую ткань, которой нежно очистила ушиб на его левой щеке. Кончики её пальцев были прохладны.