Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Когда особенно припирало, а это случалось в среднем один раз в неделю, она шла к калин-дереву и обхватывала его, чтобы оно забрало ее эротическую энергию.

Теперь Найл понимал, почему та группа женщин обнимала дерево, они видели их когда путешествовали в повозке Герека. Но почему Герек сказал ему, что женщины так загадываю свои желания, суеверие в общем?

Найл также понял, почему Квинелла была рассержена на Мага. Она слышала о проекте установить мир с пауками — эта новость распространилась почти мгновенно, во многом благодаря телепатии — в это трудно было поверить, но это было замечательно! Для жителей города могла начаться новая эра. Так что новость о том, что Найл и капитан заключены в тюрьму, пробудили в ней негодование, все надежды рушились, не видать ей мужа как своих ушей.

Звуки голосов из другой комнаты указали, что Герек пришел домой. Kaтя поставила еду на поднос, обновила графин вина и вышла.

Герек сидел напротив Тифона и тут же осушил стакан вина. Найл ощущал, что он, подобно Тифону, утомлен и мучим жаждой. Когда Катя попробовала встать на колени, чтобы расшнуровать его ботинки, он отправил ее.

Как только позади неё закрылась дверь, Тифон сказал горько:

— Он говорит, что это всё моя ошибка.

Тифон говорил с такой горечью, что это заставило Найла вздрогнуть.

— Но почему твоя?

— Он говорит, что я объявил о мирных переговорах, не консультируясь с ним.

Тифон осушил свой стакан и мрачно уставился в пол.

Герек:

— Но ты всегда обсуждаешь свои заявления.

— Это я ему сказал.