Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

В тот момент, когда охранник уже собирался закрыть дверь, Маг сказал резко:

— Подожди. Спустись и позови капитана Задина ко мне.

Через несколько минут рыжеволосый гигант наклонился, чтобы войти в дверь, очевидно задаваясь вопросом, уж нет ли за ним какой провинности.

Маг спросил:

— Ты знаешь имена тех людей, которые были в первых рядах толпы?

Стоя по стойке смирно капитан доложил:

— Это члены Комитета Граждан, сэр.

— Я хочу, чтобы вы арестовали их. Поместите их в заднюю часть дворца и рассадите по камерам.

С чувством разочарования, Найл понял, что его надежды на мир и согласование были нереалистичны. Маг был полон кровожадных намерений больше, чем когда-либо.

Как только охранник вышел, Маг закрыл глаза и откинул голову на спинку кресла. Болезненная кожа сморщилась и обвисла, веки выглядели так, как будто они были сделаны из распадающегося каучука. Маг замер надолго, в полной тишине глядя перед собой в пространство.

Тут Найл впервые заметил двух почти прозрачных троглодитов, которые парили в пространстве возле черного шкафа. Их движения казались хаотичными, подобно мельтешению моли вокруг пламени свечи. Бока, который все еще сидел за креслом в углу возле окна, пристально наблюдал за ними. Очевидно, что Маг был неспособен их видеть.

Примерно через четверть часа, Маг открыл глаза, с трудом поднялся на ноги, опираясь руками на подлокотники кресла, и хромая подошел к черному шкафу.