Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

И пока он держал его кончиками пальцев левой руки, кристалл начал разгораться тем же самым ярким светом как прежде. Хотя кристалл осветил комнату ослепительным сиянием, это не заставило боку отступить. Найл нервно окинул взглядом своё собственное тело. К счастью оно осталось невидимым. Шар, очевидно, потерял большую часть своей силы.

Маг пересек комнату, подошел к стеклянному цилиндру и приблизил шар поближе к нему. Выражение его лица однозначно указывало, что он был расстроен исчезновением Найла. Но он быстро собрался, его мысли были столь же ясны, как будто он говорил во весь голос. Он спросил демона:

— Есть ли кто-то еще в этой комнате?

Сердце Найла, казалось, остановилось. Не поднимая глаза, бока сказал:

— Да.

— Кто?

Бока ответил:

— Мертвые.

Его голос имел странный, шелестящий тембр, как будто у него связки сделаны из сухих листьев.

— Где?

Бока указал на троглодитов, которые все еще парили вокруг шкафа.

Маг протянул шар в том направлении и попытался, видимо, рассмотреть троглодитов, усилив при этом свечение кристалла, но свет, похоже, сдул троглодитов прежде, чем Маг их рассмотрел. Почти сразу шар снова потух. Маг повертел его между пальцами в нескольких дюймах от лица, и его выражение показало, что он осознал степень потери. Внезапно превратившись в утомленного старика, он отошел к стулу. Боке он сказал:

— Ты должен сделать меня другим.

Бока не ответил, его лицо оставалось бесстрастным.

Маг повторил:

— Ты слышишь меня?

— Да.