Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Когда Квейрен отпирал тяжелую дверь, Найл заметил, что тот выглядит несколько возбужденным. Найл предполагал причину, но однако спросил:

— Тебя что-то беспокоит?

— Да, сэр.

Квейрен очевидно был рад возможности высказать свои опасения.

— Охрана видела животное, которое убило Карвасида. Оно настолько ужасное, что один из охранников сошел с ума.

Найл был озадачен, казалось маловероятным, что охранники были в состоянии увидеть боку.

— И что оно напоминало?

— Большой темно-красный монстр без глаз.

Внезапно Найл понял.

— Тело было ужасно порвано?

— Как будто диким животным.

Бока очевидно весь извалялся в крови, и тем самым стал видимым, но при этом создавалось впечатление, что он не имел глаз.

Найл сказал:

— Если ты предпочитаешь подождать здесь, я поднимусь один.

Квейрен вздохнул с облегчением.

— Спасибо, сэр. Я не боюсь никого из людей, но это существо походит на демона из бездны.

Опасения Квейрена оказались необоснованными, как Найл и предполагал. Ни каких признаков присутствия боки не наблюдалось. Найл не сомневался, что после столетий неволи у Мага, одержимого жаждой власти, он не теряя времени возвратился домой, в серебряные рудники севера.

Однако комната была в ужасном состоянии. Хотя Найл и ожидал увидеть нечто подобное, но даже ему стало плохо. Не смотря на то, что тело было убрано, засохшая кровь покрывала стены и потолок, пахло как в мясной лавке в жаркий день.