Толкователи   ::   Ле Гуин Урсула Крёбер

Родители восприняли намерения Сати так спокойно и доброжелательно, что она даже подумала: "Неужели они не понимают? Ведь если я получу соответствующую квалификацию и меня пошлют на другую планету, мы с ними больше никогда не увидимся! Пятьдесят лет, сто, много столетий  – и бесконечные путешествия в космосе. Неужели им все равно?" И лишь позднее, уже вечером, глядя на отцовский профиль  –  отец сидел за столом,  –  на его полные губы, нос с горбинкой, седеющие волосы, суровое и одновременно тонкое, одухотворенное лицо, она осознала до конца: но ведь и она, если ее пошлют на другую, далекую планету, тоже никогда их больше не увидит! Значит, они думали о такой возможности задолго до того, как мысль об этом пришла в голову ей самой. Краткая совместная жизнь и долгая разлука – вот и все, что у них (и у нее!) было в жизни. И эту краткую совместную жизнь они очень неплохо сумели прожить.

–– Поешь, тетушка, –– сказала мать, но тетушка только погладила свой кусочек "нана", как она называла хлеб, тоненькими, точно усики муравья, пальчиками, но даже к губам не поднесла.

–– Нельзя испечь хороший хлеб из такой плохой муки, –– сказала она, словно оправдывая неведомого пекаря.

–– Тебя просто испортила жизнь в деревне, –– шутливо заметила мать. –– Это самый лучший хлеб, какой только можно достать в Канаде: рубленая солома высшего качества с небольшой примесью сухого гипса.

–– Да, жизнь в деревне меня сильно испортила, –– подтвердила тетушка, улыбаясь, словно издалека  –  из своей далекой, неведомой страны.

***

Лозунги более раннего периода были высечены в камне прямо на фасадах домов: "ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛИ-ПОТРЕБИТЕЛИ ПЛАНЕТЫ