Угонщики   ::   Пратчетт Терри

Ном удивленно уставился на него.

– Путешествуете? Это как? – И незнакомец опять щелкнул ремешком.

– Переезжаем, – ответил Масклин. – Знаешь такое слово? Снялись с одного места, едем в другое.

Услышанное произвело на незнакомца совершенно потрясающий эффект. Если он и не стал вежливее, то явно сбавил тон.

– Ты хочешь сказать, что ты явился Снаружи?

– Ну да.

– Но ведь это невозможно!

– То есть как невозможно?

Масклин растерянно уставился на незнакомца.

– Никакого Снаружи не существует!

– Да? Прошу прощения, – заметил Масклин, – но, как нам кажется, именно оттуда мы и приехали. А в чем проблема?

– Приехали Снаружи? Из настоящего Снаружного мира? – спросил ном, робко подбираясь поближе.

– Э-э… да. Мы как-то никогда об этом не задумывались. А это что за мес…

– И какое оно? – возбужденно перебил незнакомец.

– Что – оно?

– Снаружи! На что оно похоже?

Масклин тупо посмотрел на собеседника.

– Ну, оно такое… большое…

– Да?

– И… э-э… там много-много…

– Да? Да?

– Ну, этих… как их…

– А правда, там такой высокий потолок, что его и не видно? – Незнакомец аж подпрыгнул от возбуждения.

– Не знаю. Что такое «потолок»? – смешался Масклин.

– Вот же он. – И незнакомец указал наверх, где что-то скрипело и раскачивалось под крышей гаража, отбрасывая неровные тени.

– В жизни подобного не видел, – пробормотал Масклин.