Угонщики   ::   Пратчетт Терри

– Мадам, – начал он ледяным тоном, – вам известно, с кем вы говорите?

– С мальцом, который еще не вышел из того возраста, когда хорошая порка только на пользу! Да я бы на твоем месте от стыда сгорела! Нет, надо же такое придумать: заостренные головы!

Ангало потерял дар речи и некоторое время только беспомощно шевелил губами. Наконец он пробормотал:

– Потрясающе. Просто потрясающе! А ведь Доркас говорил, что если и возможна жизнь за пределами Магазина, она не может быть жизнью в той форме, в какой мы ее знаем! Прошу, прошу за мной, пожалуйста.

Они недоверчиво переглянулись, увидев, как Ангало тронулся прочь от гнездовья грузовиков, но все же пошли за ним. В общем-то, у них не было никакого выбора.

– Помню, твой отец однажды перегрелся на солнце, – шепнула матушка Морки на ухо Масклину. – Так вот, он нес тогда такую же чушь, как этот парень.

Тут папаша Торрит перестал шамкать ртом и приготовился изречь что-то важное. Все ждали, почтительно склонив головы.

– Я так считаю, что мы должны… – наконец выдавил он из себя. – Мы должны съесть его крысу!

– Заткнись-ка ты лучше, а? – по привычке шикнула на него Морки.

– Я – предводитель, – обиженно протянул Торрит. – И не смей так со мной говорить, вот.

– Конечно предводитель, – съязвила матушка Морки. – А кто говорит, что нет? Я говорю – нет? Да, конечно, ты предводитель.

– Вот-вот, – засопел Торрит.

– Ну и заткнись тогда, – презрительно бросила матушка.

Масклин нагнал Ангало и потряс его за плечо.

– Что это за место?

Ангало остановился.