JК
Угонщики :: Пратчетт Терри
Страница: 42 из 45 – Вперед!
У Масклина от удивления отвисла челюсть.
– Куда? – только и спросил он.
Старуха подтолкнула его в спину.
– Туда. – И она показала в темноту. – Что мы, не найдем себе пристанища? Я пережила Великую Зиму тысяча девятьсот восемьдесят шестого! – В голосе ее звучала гордость. – Нет, а этот нахал герцог… Вы только подумайте! Я едва сдержалась. Вот уж кто недолго бы протянул в Великую Зиму, скажу я вам!
– Никакое зло не коснется нас, если мы будем повиноваться Талисману, – объявил Торрит, трепетно поглаживая черный ящичек.
Масклин резко остановился.
«Хватит, – решил он. – Хватит, сыт по горло, все».
– И что же говорит Талисман? – резко спросил он. – Что именно он нам советует, а? Ну, мы ждем. Что нам теперь делать?
Торрит не мог скрыть своего замешательства.
– Э-э… – прошамкал он. – Э-э… Если мы будем все вместе и… э-э… вести праведную жизнь…
– Ты просто заговариваешь нам зубы. Ты только этим и занимаешься!
– Да как ты смеешь такое говорить?! – накинулась на него Гримма.
Масклин швырнул копье на землю.
– Все, я сыт по горло! – рявкнул он. – Талисман говорит то, Талисман говорит се… Вечно он что-нибудь говорит, и хоть бы одно дельное слово!
– Номы передавали его из поколения в поколение. Сотни лет, – рассердилась Гримма. – Талисман – это очень важная вещь.
– Ну?
Гримма взглянула на Торрита. Старик облизнул тубы.
– Он повелевает нам… – начал он, побледнев.
У Масклина от удивления отвисла челюсть.
– Куда? – только и спросил он.
Старуха подтолкнула его в спину.
– Туда. – И она показала в темноту. – Что мы, не найдем себе пристанища? Я пережила Великую Зиму тысяча девятьсот восемьдесят шестого! – В голосе ее звучала гордость. – Нет, а этот нахал герцог… Вы только подумайте! Я едва сдержалась. Вот уж кто недолго бы протянул в Великую Зиму, скажу я вам!
– Никакое зло не коснется нас, если мы будем повиноваться Талисману, – объявил Торрит, трепетно поглаживая черный ящичек.
Масклин резко остановился.
«Хватит, – решил он. – Хватит, сыт по горло, все».
– И что же говорит Талисман? – резко спросил он. – Что именно он нам советует, а? Ну, мы ждем. Что нам теперь делать?
Торрит не мог скрыть своего замешательства.
– Э-э… – прошамкал он. – Э-э… Если мы будем все вместе и… э-э… вести праведную жизнь…
– Ты просто заговариваешь нам зубы. Ты только этим и занимаешься!
– Да как ты смеешь такое говорить?! – накинулась на него Гримма.
Масклин швырнул копье на землю.
– Все, я сыт по горло! – рявкнул он. – Талисман говорит то, Талисман говорит се… Вечно он что-нибудь говорит, и хоть бы одно дельное слово!
– Номы передавали его из поколения в поколение. Сотни лет, – рассердилась Гримма. – Талисман – это очень важная вещь.
– Ну?
Гримма взглянула на Торрита. Старик облизнул тубы.
– Он повелевает нам… – начал он, побледнев.