Вор Времени   ::   Пратчетт Терри

Когда он открыл парадную, за ней никого неоказалось.

– Мм. Тута внизу, мистер.

Джереми глянул вниз и увидел гнома.

– Зовут вас Чассын? - спросил он.

– Да?

Сквозь дверную щель просунули блокнот.

– Подпишите здеся, где написано, «подпишите здеся». Спасибо. Ну, парни…

Позади него пара троллей перевернула тележку. Большой деревянный ящик грохнулся на мостовую.

– Что это? - спросил Джереми.

– Экспресс посылка, - сказал гном, забирая блокнот. - Из Убервальда. Влетел кому-то в копеечку. Гляньте на эти печати и наклейки.

– Вы не могли бы внести его?… - начал Джереми, но тачка уже двинулась прочь с веселым звоном и звяканьем хрупких деталей.

Начался дождь. Джереми рассмотрел ярлык на ящике. Он, несомненно, был адресован ему, подписан аккуратным округлым почерком и с гербом Убервальда в виде двухголовой летучей мыши, но без каких-либо других пометок, если не считать слов на дне:

«ЭТОЙ СТРОНОЙ ВВЕРХ» (написано вверх ногами).

И тут ящик начал ругаться. Приглушенно и на иностранном языке, но с ясной интернациональной сутью.

– Э… привет, - сказал Джереми.

Ящик покатился и приземлился на бок, выдав еще один поток ругательств. Внутри послышались приглушенные удары, несколько более громких проклятий, и ящик вновь оказался стоящим предполагаемой крышкой вверх.

Кусок доски скользнул в сторону и на улицу со звоном вылетел лом.