Вор Времени   ::   Пратчетт Терри

Голос, что прежде изрыгал проклятия, произнес:

– Не будете ли вы так рафлюбефны?

Джереми вставил лом в подходящую прореху и нажал. Ящик развалился на части. Инструмент выпал из рук Джереми. Внутри оказалось… существо.

– Я не понимаю, - сказало оно, стряхивая с себя кусочки упаковочного материала. - Девять проклятых дней беф проблем, а эти идиоты не могли пофтавить его как надо.

Оно кивнуло Джереми.

– Доброе утро, фэр. Полагаю, вы мифтер Джереми?

– Да, но…

– Меня фовут Игор, фэр. Мои рекомендации, фэр.

Рука, больше похожая на сплошную производственную травму и державшаяся одним куском только благодаря множеству швов, сунула Джереми связку бумаг. Он инстинктивно отшатнулся, но тут же смутился и взял их.

– Я думаю здесь какая-то ошибка, - сказал он.

– Нет-нет, не ошибка, - сказал Игор, вытаскивая матерчатую сумку из-под обломков ящика. - Вам нуфен афифтент. И оно пришло афифтировать, ф Игором вы не ошибетефь. Вфе фнают это. Может, уйдем иф-под дофдя, фэр? У меня от него колени рфавеют.

– Но мне не нужен ассисте…- Начал Джереми, но это было не совсем правдой. Он не мог держать ассистента. Они у него не задерживались даже на неделю.

– Доброе утро, сэр! - раздался веселый голос.

Появилась еще одна тележка. На этот раз сияющая гигиенической белизной и наполненная разнообразными молочными продуктами и с надписью «Рональд Соха, молочник» на боку. Сбитый с толку Джереми посмотрел прямо в улыбающееся лицо мистера Сохи, держащего по бутылке молока в каждой руке.

– Одна пинта, сударь, как обычно.