Все по местам (Хорнблауэр - 5)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Конечно.

- Но он робок, мэм. Он не догадывается, какой он УМНЫЙ. Вот что меня в нем удивляет. Вы мне не поверите, мэм, но он верит в себя не больше, чем я в себя. Даже меньше, мэм.

- Как странно! - сказала леди Барбара. Она привыкла к самоуверенности своих братьев, вождей нелюбящих и нелюбимых, однако замечание её было продиктовано простой вежливостью - это вовсе не было для неё странным.

- Посмотрите, мэм, - вполголоса сказал Буш. На палубу вышел Хорнблауэр. Они видели его лицо, бледное в лунном свете. Он посмотрел по сторонам, проверяя, все ли в порядке на судне, и они отчетливо читали муку на его лице. Он выглядел совершенно потерянным.

- Хотел бы я знать, - сказал Буш, после того как Хорнблауэр вновь удалился в одиночество своей каюты, - что эти черти на люггере сделали с ним или сказали ему. Хукер - он был в тендере - рассказывал, что на палубе кто-то выл, как безумный. Черти бездушные! Я думаю, это ещё какое-то их гнусное зверство. Вы сами видели, как это его расстроило.

- Да, - мягко сказала леди Барбара.

- Я был бы вам так благодарен, мэм, если бы вы попробовали немного его развеселить, прошу прощения, мэм. Думаю, его надо немного отвлечь. Думаю, вы бы могли, уж извините меня, мэм.

- Я попытаюсь, - сказала леди Барбара, - но я не думаю, чтоб мне удалось то, что не удалось вам. Капитан Хорнблауэр никогда не обращал на меня особого внимания, мистер Буш.