Банк, который булькнул   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Несколько секунд Дортмундер разглядывал входную дверь, колонны, тротуар и витрины магазинов по обе стороны банка, а затем дверь открылась и оттуда вышли двое мужчин в рабочих комбинезонах и строительных касках, неся высокий деревянный стол для посетителей - ручки на цепочках болтались, словно остатки бахромы на скатерти.

- Мы опоздали, - проворчал Дортмундер.

- Не этот банк, - поправил его Келп, - а вон тот.

Дортмундер снова повернулся к Келпу, старательно не замечая улыбки Виктора. Келп молча указал на противоположную сторону улицы, и Дортмундер, которому пришлось слегка пригнуться - на одну ужасную секунду ему показалось, что Виктор того и гляди чмокнет его в щеку, - нет, слава богу, обошлось, - посмотрел на другой банк.

Сначала он ничего не понял. Что-то широкое и приземистое, выкрашенное в бело-голубой цвет и сверкающее хромировкой, - вот и все, что он сумел разобрать. Но затем, приглядевшись, он заметил на боку этой штуковины вывеску, развернутую наподобие транспаранта:

ВРЕМЕННЫЙ ФИЛИАЛ

"Треста Капиталистов и Иммигрантов"

Смотрите, как мы РАСТЕМ!

- Это что за чертовщина? - удивился Дортмундер.

- Трейлер, - невозмутимо ответил Келп. - Это то, что называется "домом на колесах". Неужели никогда таких не видел?

- Да, но это-то что за хреновина?

- Это банк, - спокойно ответил Келп.

- Мистер Дортмундер, - не переставая улыбаться, вмешался Виктор, они сносят старое здание, а на его месте хотят построить новое. Так что пока банк располагается в передвижном доме.

- В трейлере, - уточнил Дортмундер.

- Да такое бывает сплошь и рядом, - сказал Келп.