Хорблауэр и Атропа (Хорнблауэр - 4)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Может быть, вы правы, - ответил Хорнблауэр и опять взглянулна часы. Пора одеваться.

- Теперь я вот о чем попрошу вас, - сказал он и замолчал, пытаясь отвлечься от мыслей о Марии и от одолевшей его усталости. Потом начал, загибая пальцы, перечислять, что нужно принести из спальни. Черные бриджи и чулки, эполет, парадную треуголку, шпагу и траурную повязку.

- Я все принесу, сэр. Можете переодеться здесь - в такое время никто вас не побеспокоит.

Она ушла и вернулась с охапкой одежды.

- Надо же, совсем вылетело из головы, что сегодня похороны, сэр, сказал она. - Всю прошлую неделю только о них и говорили. Вот ваши вещи, сэр.

Она внимательно посмотрела на Хорнблауэра.

- Вам стоит побриться, сэр, - продолжала она. - Если ваша бритва на корабле, можете взять у моего мужа.

Кажется, стоит только упомянуть о детях, в каждой женщине просыпается мать.

- Очень хорошо, - сказал Хорнблауэр. Он переоделся и снова поглядел на часы.

- Мне пора уходить, - сказал он. - Не могли бы вы узнать, можно мне зайти к жене?

- Я и так вам скажу, что нельзя, - ответила хозяйка.

- Вы бы только слышали...

Видимо, чувства Хорнблауэра ясно отразились на его лице, потому что хозяйка поспешно добавила:

- Через час все кончится, сэр. Не могли бы вы подождать?

- Подождать? - повторил Хорнблауэр, снова глядя на часы. - Нет, не могу. Я должен идти.

Хозяйка от свечи на камине зажгла его фонарь.

- Боже милостивый, - сказала она. - Вы прямо как картинка. Но на улице холодно.