Звездный зверь   ::   Хайнлайн Роберт

Вместо этого он выпрямился и припомнил, что, по мнению его гипнотерапевта, взгляд он умеет выдерживать не хуже хрошии. Гринберг тронул его за локоть.

-- Они и сюда притащили оружие, -- шепнул он. -- Вон там, видите? Сзади?

-- Мы не должны показывать, что нам это известно, -ответил Кику. -- Будем считать, что это их аппаратура для трансляции конференции.

Доктор Фтаемл стоял рядом с передним хрошии, и Заместитель Секретаря сказал ему:

-- Сообщите, что здесь присутствует наш Генеральный Секретарь. Представьте его как главу семнадцати могущественных планет.

Раргиллианин помедлил:

-- А как быть с Президентом вашего Совета?

-- В таких случаях обоих представляет Генеральный Секретарь.

-- Очень хорошо, мой друг. -- Раргиллианин заговорил на высоких тонах, которые напомнили Кику писк игрушечной куклы. Хрошии кратко ответил ему в том же тоне, и внезапно Кику перестал чувствовать напряжение, которое охватило его при виде этих существ. Невозможно испытывать почтение и преклонение по отношению к существу, которое пищит, как брошенная кукла. Но он заставил себя вспомнить, что смертельно опасный приказ может быть отдан на любом языке. Фтаемл обратился к нему:

-- Рядом со мной... -- Фтаемл издал короткий визг на странном языке, -- тот, кто является командиром корабля и главой экспедиции. Она... нет, пожалуй, "он" будет лучше... он -- потомственный маршал и... -- раргиллианин остановился и обеспокоенно дернулся. -- В вашем языке нет обозначения соответствующего ранга.