Звездный зверь   ::   Хайнлайн Роберт

А сейчас он хотел бы поговорить о выдаче им Джона Томаса Стюарта.

-- Скажите им, пожалуйста, что в данный момент этот вопрос не подлежит обсуждению. Повестка дня предполагает, что первым делом мы должны обсудить установление дипломатических отношений.

-- Простите, сэр. Понятие "дипломатические отношения" довольно трудно для перевода. Я работал над его осмыслением и истолкованием несколько дней.

-- Тогда скажите ему, что в настоящий момент он видит перед собой образец дипломатических отношений. Свободные существа, беседующие как равные с мирными намерениями, для общей выгоды.

Раргиллианин сделал вид, что вздохнул:

-- Каждое из этих понятий достаточно сложно для перевода. Но я попытаюсь. Наконец он перевел:

-- Потомственный маршал говорит, что если все, что мы делаем, является дипломатическими отношениями, то они у вас есть. Где мальчишка Стюарт?

-- Не так быстро. Повестка дня должна быть исчерпана пункт за пунктом. Они должны допустить к себе наше посольство и миссию, ставящую перед собой цели торговли, культурного и научного обмена. Аналогичные посольства и миссия должны остаться у нас. Должно быть запланировано регулярное сообщение между двумя нашими суверенными образованиями. И прежде, чем все эти вопросы не будут отрегулированы, не будет никакого разговора о Стюарте.

-- Я еще раз попытаюсь. -- Фтаемл долго втолковывал что-то "Боссу" хрошии; ответ последнего был краток.