Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Но веса-то у него нет! Конь без веса, милостивые государи, тут другого нет, Гарцовник и Албанец или наоборот! – с задором убеждал пан Здись. – Сегодня квинту сделаю!

– С Гарцовником, да?

– Так точно, с Гарцовником!

– Домашней перегонки только самогон-сучок можно делать, и как следует очищенный, – говорил Вальдемар в кресле с другой стороны, – а все эти вина…

– Наливка, пан Владек, наливка, никакие не вина, – перебил его пан Собеслав, – ореховка на чистом спирте.

– Ореховка от желудка, а у меня насморк!

– И посмотрите только, я его вычеркнул, этого черта, три лошади вычислил, двойку и шестерку, этот у меня приходит, двойки нет, говорит, единичка висит вместо нее, ну, я и поменял двойку на единичку, а дома все вычислял. Мозги скиснут… – жаловался пан Эдя.

– Надо было добавить еще, а свое не выкидывать, – поучал полковник. – А ореховку на меду вы не пробовали?

– Здесь, во второй, у тебя один, – говорил кто-то за столиком сзади барьера. – Тут два… этот… и этот…

– А этот? – возразил кто-то другой.

– Мешок костей. На колбасу. А тут можешь делать «стенку».

– Врублевский говорит, чтобы на него не рассчитывали, – вставил третий.

– Говорит не говорит, а неизвестно, как поедут. Еще не установили. Хочешь выиграть – только «стенку»…

Я не оборачивалась, поскольку выбирала лошадей на субботу. На кресло сзади меня кто-то сел и отгородил меня от голосов за барьером. Мне даже было интересно, что за такой конь-верняк, но не хотелось подсматривать.