JК
Zeitgeist :: Стерлинг Брюс
Страница: 270 из 337На ней был турецкий банный халат, светлые волосы накручены на бигуди, перед ней лежало нарезанное яблоко и немного салата.
– Бетси уходит, – сообщил ей Старлиц. – Кажется, мы снова остаемся без Американки.
– А, это ты... – пробормотала Немка, не сводя с телеэкрана синих глаз с покрасневшими веками. – Что значит одна девушка теперь, когда в Европе тысячи беженцев, дети и бедняки лишились крова и им негде преклонить голову? – В ее голосе звучал пафос вперемешку с испугом. – Все эти грязные попрошайки только и мечтают, чтобы укатить в Берлин! Надеюсь, Йошка Фишер, наш «зеленый» хиппи [80] , справится с этим ужасным кризисом!
Старлиц взял дочь за сутулые плечики.
– Где миссис Динсмор?
– Кто?..
– Миссис Динсмор, Тамара. Дуэнья «Большой Семерки».
– Ах, она... – Немка рассеянно кивнула. – Ей пришлось остаться в Азербайджане. У нее возникли проблемы с паспортом.
Старлиц принял недобрую весть мрачно, но без удивления.
– Послушай, Немка, эта девочка еле держится на ногах. Можешь ненадолго составить ей компанию? Мне надо вниз, поговорить с мистером Озбеем.
Немка безразлично глянула на Зету.
– Ладно, только пусть не ревет. Терпеть не могу слезы.
– Вы – Немка? – дерзко спросила Зета.
– Ja. Ich bin. Пока что.
– Вы в группе с самого начала! У меня есть ваша пластмассовая фигурка, ваши туфли на платформе и ваш леденец. Кажется, я даже знаю ваше настоящее имя...
Немка оживилась и похлопала ладонью по дивану.
– Бетси уходит, – сообщил ей Старлиц. – Кажется, мы снова остаемся без Американки.
– А, это ты... – пробормотала Немка, не сводя с телеэкрана синих глаз с покрасневшими веками. – Что значит одна девушка теперь, когда в Европе тысячи беженцев, дети и бедняки лишились крова и им негде преклонить голову? – В ее голосе звучал пафос вперемешку с испугом. – Все эти грязные попрошайки только и мечтают, чтобы укатить в Берлин! Надеюсь, Йошка Фишер, наш «зеленый» хиппи [80] , справится с этим ужасным кризисом!
Старлиц взял дочь за сутулые плечики.
– Где миссис Динсмор?
– Кто?..
– Миссис Динсмор, Тамара. Дуэнья «Большой Семерки».
– Ах, она... – Немка рассеянно кивнула. – Ей пришлось остаться в Азербайджане. У нее возникли проблемы с паспортом.
Старлиц принял недобрую весть мрачно, но без удивления.
– Послушай, Немка, эта девочка еле держится на ногах. Можешь ненадолго составить ей компанию? Мне надо вниз, поговорить с мистером Озбеем.
Немка безразлично глянула на Зету.
– Ладно, только пусть не ревет. Терпеть не могу слезы.
– Вы – Немка? – дерзко спросила Зета.
– Ja. Ich bin. Пока что.
– Вы в группе с самого начала! У меня есть ваша пластмассовая фигурка, ваши туфли на платформе и ваш леденец. Кажется, я даже знаю ваше настоящее имя...
Немка оживилась и похлопала ладонью по дивану.