Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Не мороча себе голову поисками других методов, он точно так же присоединил цепь к концу трубы, крюки к концам цепи, конец арматурного прута к еще одной цепи, а кроме того, возле крюков приварил цепи потоньше. Они должны были послужить для крепления бетонных стобиков на конце крюка. Количество цепей привело к незапланированному эффекту – при малейшем сотрясении раздавался кандальный звон, словно привидение бродило в замке.

Каролек заглянул в план работ и набросился на Януша:

– Слушай, ты что глупостями занимаешься! По твоему же графику это мы должны прикреплять цепи, причем начинать через пять минут! А ты должен резать угловые сегменты!

– Так как-то само получилось, – оправдывался Януш. – И потом, поди плохо? Я все уже сделал.

– Зато я не знаю, что делать. У меня простой получается.

Стефан обвел взглядом землю и небо.

– А за каким чертом мы должны ждать двадцати тридцати? – воскликнул Януш. – Уже смеркается, через пару минут будет тьма кромешная. Давайте лестницу! Поставим и начнем резать забор, что тут миндальничать! Ты, работяга, у тебя простой кончился! Толкай эту бандуру!

По асфальту вокруг здания тележка с баллонами ехала легко, однако мягкая земля в саду сразу показала, что почем. Усердно сопя, Януш, Каролек и Стефан с трудом доперли тележку к начальной позиции. Проверили, достает ли кабель до угла.

– Сомневаюсь, что вы справитесь с этой хреновиной вдвоем с замдиректора, – произнес Каролек, отирая пот со лба. – Он не похож на борца-тяжеловеса.

– Что? – удивился Януш.