JК
Лесь (пер. И.Колташева) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 112 из 358До войны там была тюрьма, а сейчас сделали учреждение.
Снова наступила полная напряжения тишина. Потрясенный полученной информацией персонал бюро лихорадочно искал выхода. В возникшем положении кража казалась единственным подходящим средством. Кража не давала возможности тем безмозглым легкомысленным дуракам совершить позорное преступление, и в то же время оставляла им лазейку для исправления. Но как произвести эту, со всех сторон справедливую и морально оправданную кражу?
– Они хоть выходят из бюро?
– А зачем? Выйдут тогда, когда будут отсылать проект.
– Так может быть, тогда?…
– Ну и что? Будешь нападать на них в маске и с приклеенной бородой, чтобы тебя не узнали? Ведь никто не должен знать, что это мы!
– У меня есть шлем с забралом, – достаточно безнадежно сказал Каролек. – Остался от каких-то предков. Он уже заржавел от времени и вообще не открывается, но того, кто находится внутри, не узнают.
– А изнутри можно что-либо увидеть?
– Нет, потому что глазные отверстия находятся в неподходящем месте.
– Да, поистине одежда высшего класса. Напяль себе на голову любую кастрюлю – это будет то же самое.
– Тихо! – крикнула нетерпеливо Барбара. – У меня есть великолепная идея!
Каролек и Януш прекратили спор о кастрюле и шлеме. Лесь оставил бутерброд с сыром, из которого выковыривал участки, залитые тушью. Все с надеждой посмотрели на украшение бюро. Украшение встало с кресла и несколько раз прошлось по комнате.
Снова наступила полная напряжения тишина. Потрясенный полученной информацией персонал бюро лихорадочно искал выхода. В возникшем положении кража казалась единственным подходящим средством. Кража не давала возможности тем безмозглым легкомысленным дуракам совершить позорное преступление, и в то же время оставляла им лазейку для исправления. Но как произвести эту, со всех сторон справедливую и морально оправданную кражу?
– Они хоть выходят из бюро?
– А зачем? Выйдут тогда, когда будут отсылать проект.
– Так может быть, тогда?…
– Ну и что? Будешь нападать на них в маске и с приклеенной бородой, чтобы тебя не узнали? Ведь никто не должен знать, что это мы!
– У меня есть шлем с забралом, – достаточно безнадежно сказал Каролек. – Остался от каких-то предков. Он уже заржавел от времени и вообще не открывается, но того, кто находится внутри, не узнают.
– А изнутри можно что-либо увидеть?
– Нет, потому что глазные отверстия находятся в неподходящем месте.
– Да, поистине одежда высшего класса. Напяль себе на голову любую кастрюлю – это будет то же самое.
– Тихо! – крикнула нетерпеливо Барбара. – У меня есть великолепная идея!
Каролек и Януш прекратили спор о кастрюле и шлеме. Лесь оставил бутерброд с сыром, из которого выковыривал участки, залитые тушью. Все с надеждой посмотрели на украшение бюро. Украшение встало с кресла и несколько раз прошлось по комнате.