Переезд   ::   Сименон Жорж

Крик делался все пронзительнее и внезапно вылился в нечто вроде рыданий.

Можно было поклясться, что она плачет, что теперь это уже просто девчонка, у которой горе. Ему было ее почти что жаль.

Мужчина, по-видимому, закуривает сигарету.

— Ну, получила что хотела? — иронизирует он не без нежности.

— Даже не один, а три раза. Думала, это не кончится.

— Виски?

— Без воды.

Звон бутылки о край бокала, булькающие звуки.

— Твое здоровье, Жан.

— Твое здоровье, самка.

Именно это слово в момент, когда оно было произнесено, больше всего волновало Эмилия. Никогда он сам не вкладывал столько понимания в свой голос, когда обращался к Бланш.

— Самка…

Правда и то, что он никогда не называл ее так, никогда не осмелится этого сделать. Впрочем, она и не поймет.

Те, за перегородкой, только что вместе погрузились в пучину. Теперь они едва из нее показались. С успокаивающей сигаретой в зубах он наливает в стаканы выпивку.

— Твое здоровье, Жан.

Она была покорной и усталой.

И он ей просто отвечает:

— Твое здоровье, самка.

Сегодня вечером — в свой третий вечер в Клерви — Жовис со стыдом ждал, напрягая слух.



Глава 3

Он несколько раз принимался дремать, не засыпая по-настоящему, вздрагивая, когда какая-нибудь машина проезжала или же останавливалась на авеню.