Журнал Компьютерра -720   ::   Компьютерра

У

нас телевидение само решает, что ему

интересно".

Андрей рассказывает

про сериал, который завоевал награды в

США, имел бешеную популярность за

океаном, а у нас был поставлен в сетке

вещания на 4 часа ночи. "Конечно, у него

нет вообще никакого рейтинга! - резонно

замечает Кравец. - Люди в это время

просто спят". Он допускает, что каналы

хотят дать дорогу российским сериалам, и

тогда логика руководителей каналов

отчасти ясна. Но сравнивать российские

сериалы с американскими, по его мнению,

рановато: мы пока не доросли. Если же

сериал прорвался на наше телевидение,

начинаются проблемы с переводом, сетует

Кравец.

"Взять хотя бы сериал

"Доктор Хауз", запущенный каналом

"Домашний", - приводит Андрей пример. -

Сериал хороший, хоть и держится все на

главном герое. Показали первый сезон,

начали второй и вдруг - бросили. Якобы

упали рейтинги. Почему? На мой взгляд,

именно из-за озвучивания. Харизматичного

актера, игравшего главного героя,

озвучивали безэмоционально. И все.

Изюминка пропала".

Возмущенные

зрители писали о неподходящем

озвучивании на форумах, но до этого

никому не было дела. Единственный

прецедент с работающей обратной связью -

опять же "Вавилон 5". Телеканал "ТВ-6" в

свое время возобновил показ сериала

именно благодаря активности поклонников

"Вавилона".