Полночный вальс   ::   Куин Джулия

Глаза Белл устремились на что-то за спиной Джона, и она вновь закричала, схватилась обеими руками за голову, выбив стакан из рук Джона.

— Дайте-ка я попробую, — предложила Кэролайн, — подержите ее. — Она прижала стакан к губам дочери и заставила ее сделать глоток.

Через несколько минут Белл успокоилась, и ее мать и муж смогли облегченно вздохнуть.

— Тс-с, — убаюкивающе шептал Джон, — теперь поспи. Кошмары кончились.

Отдыхай, дорогая.

Кэролайн отвела густые пряди волос от лица Белл.

— Надо устроить ее поудобнее.

Джон отошел к туалетному столику и вернулся, вертя в руках непонятную вещицу.

— Вот эта штуковина для волос — вы не могли бы убрать их с ее лица?

Кэролайн улыбнулась.

— Это называется заколка, Джон. — Она собрала волосы Белл и закрепила их на макушке. — Вы уверены, что не хотите подремать немного?

— Не могу, — хрипло отозвался Джон.

Кэролайн сочувственно кивнула.

— Тогда я отправляюсь спать. К утру вы совсем устанете, и вам понадобится помощь. — Она шагнула к двери.

— Спасибо вам, — вдруг произнес Джон.

— Она же моя дочь.

Джон глотнул, вспоминая, что, когда он болел, мать никогда не подходила к его постели.

— Это мне следует благодарить вас, — продолжала Кэролайн.

Джон удивленно поднял голову, вопросительно уставившись на даму.

— За что?

— За то, что вы любите ее, — большего я не могу желать. — С этими словами она покинула комнату.